在杨瀚森被开拓者选中之际，许多人对他在NBA的适应能力持乐观态度，特别是关于语言障碍的问题。然而，当本赛季即将结束时，无论是外界评论还是球迷反映，杨瀚森的英语水平依然有待提高。这使得他在开拓者的机会愈发渺茫，尤其是在竞争异常激烈的环境中，若连最基本的交流都无法胜任，他恐怕难以完成四年的新秀合同，最终可能沦落如同周琦般的境地，黯然返回CBA。
最近，开拓者官方发布了一段Vlog，记录了杨瀚森与克林根和阿夫迪亚一同参加全明星的经历。在视频中，杨瀚森的表现让人堪忧，不仅带着女友出镜，连“洛杉矶”这一简单的英文都说得十分吃力。
知名媒体人王健于社交媒体上也对杨瀚森的英语能力表达了担忧。他提到，小杨需要摒弃“垃圾时间”的概念，明确自身定位，充分利用每一次上场的机会。虽然他缺乏对杨瀚森训练情况的了解，但从可见的进步来看，杨瀚森的英语水平进展缓慢，令人不安。他鼓励杨瀚森努力提升语言能力，坚信这将对其在比赛中的表现和角色有实质性的改善。
自去年6月加入开拓者以来，杨瀚森在美国的生活已经接近九个月。然而，在许多场合中，他依旧依赖翻译Chris，几乎没有用英语与记者直接交流。虽然Chris的翻译能力相对较高，但杨瀚森对他的依赖无疑阻碍了他克服语言障碍的进程。相比之下，单打独斗的日本后卫河村勇辉本赛季不仅在公牛队中取得了不俗的成绩，还能独自应对媒体采访，这显然为杨瀚森提供了重要的对比。
在这近九个月的时间内，杨瀚森的英语水平似乎并未见起色，甚至有可能成为他在NBA征战路上的一大障碍。这种局面或许源于他对语言学习的不够重视，亦或者是因为翻译对他没有施加足够的压力。
考虑到Chris是杨瀚森从青年队时代就开始陪伴他的翻译，或许更换一位懂中文的美国翻译会对他产生积极影响。在语言能力尚无法突破的情况下，杨瀚森在NBA的生存挑战将愈加严峻，成为常规轮换球员的梦想也将难以实现。
